- Miss Appleby? - Ja.
Jeg hedder Robert. Jeg er din fars chauffar.
Han kunne desvarre ikke komme.
Eh, lad mig.
Ved du, hvorfor min far ikke kunne komme?
- Han er vaek, miss. - Han er ikke I huset?
- Nej, han rejste for fire dage siden. - Hvorhen?
Jeg vidste ikke, han rejste, far din mor sagde det.
Stedmor. Jeg har aldrig madt hende.
Det har du ikke?
Hvordan er hun?
- Tja, miss, deter naeppe min - Sig frem.
- Hun er min chefs kone, miss. - Hvordan er hun som person?
Jeg kender hende ikke.
Du mé vide noget om hende. Du karer hende.
Kun sjaeldent. Hun karer normalt selv eller fér dr. Gerrard til det.
- Hvem er han? - Han er din faders laege.
- Han er der altid. - Jeg vidste ikke, min far var syg.
- Beklager, jeg burde - Hvad fejler han?
- Jeg troede, du vidste det. - Nej, jeg vidste intet.
Han har vaeret syg et stykke tid. Det overraskede mig, da
- Da hvad? - Det er lige meget, miss.
Du har ikke vaeret I Frankrig laenge, kan jeg forsté.
10 ér.
Hvad fejler min far?
Jeg ved det ikke, miss. Men han mé vaere okay nu.
- Ellers var han blevet. - Hvornér er han tilbage?
Det sagde hun ikke.
Goddag, Penny. Velkommen hjem.
- Jane? - Du lyder overrasket.
- Er jeg ikke som ventet? - Jeg mé lyde grov.
Slet ikke. Stil den I hallen, Robert-
- og kom sé tilbage efter miss Appleby.
- Var din rejse hérd? - Nej.
Den mé have vaeret traettende. Du har ikke rejst meget?
- Nej. Men det var spaendende. - Godt.
Forsigtig, Robert.
Trinene er et problem, desvaerre.
Vi har lagt ramper, hvor vi kan.
Jeg forventer ikke, at du bruger hovedindgangen.
Du fér et af din fars vaerelser.
Han bruger det som dagligstue og studiekammer. Hent kufferterne.
Deter meget bekvemt. Det har sit eget badevarelse.
Sé er det op.
Det ser fint ud.
Jeg fik din far til at kabe nye gardiner og ekstra stole.
Du aner ikke, hvor markt det hele var.
Mend mﬂblerer altid studiekamre som victorianske mausoleer.
Jane, hvor er Far?
Eh, jeg beklager, skat Det var uundgéeligt.
Han métte rejse vaek pé grund af forretninger.
Jeg ville stoppe ham, men du kender din far.
Nej, det garjeg ikke. Jeg har ikke set ham I 10 ér.
Méske kan jeg ikke kende ham.
Det har jeg sarget for.
Se, taget for en méned siden.
- Ja, jeg ville have genkendt ham. - Selvfalgelig.
Kom ind med kufferterne, Robert.
- Hvor vil du have dem, skat? - P:-11 sengen, tak.
- Skal jeg pakke ud for dig? - Jeg kan surge for mig selv, tak.
Er der mere, frue?
Nej, deter alt, tak. Jeg fér ikke brug for dig mere.
Né, du vil vel vaere alene nu.
Der er middag kl. 20. Jeg henter dig. Og, Penny, emsker du noget -
- sé ringer klokken her nede I kakkenet og pé mit vaerelse.
Deter pragtfuldt at have dig her.
Det betyder sé meget for mig.
Sé da Mor dude, var der kun Maggie Frensham.
Hun var kun min sygeplejerske, men hun var meget mere end det.
Vi var pé samme alder, som sastre.
Folk sagde, at vi endda lignende hinanden.
Jeg tror, jeg elskede hende lige sé hajt som min mor.
Og derfor kom du ikke hjem efter din mors dad?
Dette er ikke mit hjem.
Jeg beklager. Jeg ville ikke lyde grov. Deter bare
Jeg havde aldrig madt dig og havde ikke set Far I 10 ér -
- siden Mor tog mig til ltalien for at bo, efter de blev skilt.
Italien var mit hjem. Jeg voksede op der.
Da Maggie var hos mig, varjeg glad.
Og hvad skete der?
Hun druknede.
Hun var en god svammer.
De sagde, at hun métte have féet krampe.
Jeg tog nmsten livet af mig, Jane. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gore.
I to ér efter Mors dad var Maggie alt, jeg havde, -
- og sé var hun der pludselig ikke laengere.
Deter som om, at det hele haendte I gér.
Det tager tid, inden sédanne ting falder pé plads, skat.
Det var kun tre uger siden. Du er ikke kommet helt over det.
Nej, selvfalgelig ikke.
Da Far skrev og spurgte, om jeg ville komme
Selvfalgelig. Du er hans datter.
Men deter dit hus, jeg vidste ikke
Det var mit forslag, at han skulle skrive.
Tro mig, at have dig her gar mig utrolig glad.
- Du er meget venlig. - Sludder.
Troede du, at jeg ville vaere som den onde stedmoder I eventyrerne?
Jeg ved faktisk ikke, hvad jeg forventede.
Deter en skam, at Far ikke er her.
Jeg blev sé vred, da han sagde, han métte rejse.
Han var syg.
Chauffaren, Robert, han sagde, at Far var syg.
Gad vide hvorfor han sagde det.
Der var intet galt med ham, slet intet.
Han sagde noget om en laege. Doktor ...?
Eh, ja, han mente Pierre Gerrard Han er lmgen I landsbyen.
Han kommer op og spiller skak med din far.
- Jeg mé tale med Robert. Han - Eh, nej.
Lad ham ikke fé problemer pé grund af mig.
Okay, hvis du emsker det sédan. Vil du have mere kaffe?
Nej, tak.
Jane, vil du undskylde mig, hvis jeg gér I seng nu?
Selvfalgelig. Du mé vaere dad.
Se mig lige, jeg er som en gammel heme med en af sine kyllinger.
Jane, tak. Tak for det hele.
Jeg héber, du kan sove. F:'-irekyllingerne larmer meget
- Deter okay, jeg kan lide dem. - Nogle gange er de aredavende.
Fader?
Hjmlp! Hjmlp! Hjmlp!
Hjmlp!
- Min kaere, hvordan har du det? - Du er okay nu.
Slap af, unge dame, der er intet at vaere oprevet over.
Pierre. Pierre.
Deter okay, Jane. Penny, du er blevet skraemt.
Men du mé indse, at alt er okay. Du er sikker.
Hvad lavede du derude? Hvordan faldt du I?
Jeg Jeg faldt I svammebassinet.
Ja, Robert harte dig. Han néede derhen I tide.
- Far. - Far er vaek. Det ved du.
Nej. Han er I lysthuset. Jeg sé ham.
- Deter umuligt, Penny. - Han var dad.
Penny, du havde en ulykke, men pmv at
- Hvem er du? - Dr. Gerrard, kaere.
Han var dad. Han var I lysthuset, han sad I stolen.
- Jeg gik ind og talte med ham. - Du fér noget beroligende.
I morgen tidlig vil alt vaere fint.
Men forstér du ikke, hvad jeg pmver at sige?
Min far er dad. Hans lig er I lysthuset.
Kom nu, skat. Du mé
Behandl mig ikke som om jeg er mentalt haemmet.
- Hvad gar du? - Jeg vil ud I lysthuset nu.
Udmaerket, hvis det fér dig til at slappe af.
- Hvor er stolen? - P:-11 bunden af bassinet.
Robert fér den ud I morgen tidlig.
Kan du bare mig, tak?
- Kom sé, ébn. - Men der er altid lést.
- Men det var ébent. - Deter altid lést, Penny.
Der var et lys.
Der er ikke brug for et lys her, Penny.
Tag mig tilbage nu.
Vi skal ikke bruge dig mere I aften, tak, Robert.
- Godnat, doktor. - Godnat.
- Hvordan har du det nu? - Jeg beklager.
Forestillingsevnen er en sjov ting. Den kan spille en et puds.
Det var nok udmattelsen efter rejsen.
Jeg vil give dig noget beroligende.
- Sewn er den bedste kur for dig - Hvis du siger det.
Du kan tage den her nu.
Og om en time, hvis du endnu ikke kan sove, denne her. Okay?
- Godnat. - Godnat.
Sédan.
- Beklager, Jane. - Bare rolig.
Prev at fé noget sewn.
Godnat, Penny.
Godnat.
Kom ind.
Jeg har lidt petit-déjeuner med. Jeg hedder Marie.
Jeg sé dig vist ikke I aftes.
Jeg bor her ikke, mademoiselle. Jeg har et hus I landsbyen.
Vil du se, hvad der sker med min stol?
- Din stol, mademoiselle? - Min karestol.
Godmorgen, skat.
Hvordan kom du op af sengen?
Jeg kravlede.
Du kravlede, Penny? Hvorfor I alverden det?
Jeg kunne ikke sove.
Tog du den anden pille, du fik af Pierre?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Det ville jeg ikke. Jane, hvornér vil min stol vaere klar?
Det finderjeg ud af, okay?
Garagen. Eh, godmorgen, frue.
- Ja, I labet af godt 10 minutter. - Tak, Robert.
Han gar den ren. Han kommer med den straks.
Tak, Jane.
- Har du det bedre her til morgen? - Jeg er lidt treat.
Jeg var sé bekymret.
- Din far fortalte - Fortalte dig hvad?
- Eh, intet. - Sig frem, Jane.
Han fortalte mig, hvordan du var som lille pige.
Opfindsom, fantasifuld, en anelse
- Neurotisk? - Nej, det mente jeg ikke.
Det varjeg dog. Jeg var bange for alting.
Marke, vind, torden, lyn.
- Deter de fleste barn. - De vokser fra det.
Jane, hvad bruges det lysthus til?
Penny, hvad du end troede, at du sé I aftes -
- forestillede du dig det.
Det ved jeg. Men jeg er nysgerrig over, hvad det er til.
Vi har gamle mabler der. Det bruges ikke til noget for tiden.
Penny, jeg skal af sted her til morgen -
- og jeg har bedt Robert om at vise dig rundt.
Behaver du ham ikke?
Jeg karer selv. Vi kan ikke lade dig vaere alene farste dag.
- Eh, Jane, jeg klarer mig - Nej, vrﬂvl.
Né, jeg Jeg mé hellere klaede om.
Jane?
Sagde Far, hvornér han ville komme tilbage?
Ikke praecist, men det bliver nok ikke I dag, min kaere.
Deter yndigt her. Deter sé fredeligt.
Ja, deter mit yndlingssted.
Vi svammer her om sommeren.
Jeg svammer ikke.
P:-11 grund af dine ben?
- Har du pmvet? - Nej.
Du vil nok opdage, at du sagtens kan.
Du er ikke en af dem, der ikke kan tale om sine
- Lidelser, kaldes det vist? - Det trorjeg ikke.
Sé andre taler ikke om det, hvis det pévirker dig.
Du har vist ret.
Hvorfor gar folk det til noget stort?
- Hvor laenge siden er det? - Ni ér.
- Du var pé en hest, ikke? - Hesten var pé mig.
Deter nok farste gang, du har spagt med det.
Det trorjeg.
Hvorfor gemmer du dig bag dem?
- Gemmer? - Derfor har du dem, ikke?
Som en person der sidder med ryggen til solen og taler.
- Ser det sédan ud? - Deter sandt, ikke?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig taenkt pé det.
Jeg faler mig mere sikker med dem pé.
Jeg kan se folks ajne, og de kan ikke se mine.
- Hvorfor skulle du vaere usikker? - Mine ben, vel.
At vaere fysisk afhaengig af andre -
- opbygger ikke ens selvtillid.
Du virker meget selvhjulpen.
Min opfarsel sidste nat var ikke sé selvhjulpen.
For meget vin til maden.
- Du har méske ret. - Selvfalgelig.
Alkoholisk hallucination?
Jeg takkede dig ikke for I aftes, Bob?
- For hvad? - Du hev mig op af bassinet.
En del af servicen.
Hvor laenge har du arbejdet for min far?
- Eh, to ér. - Kan du lide det?
Kun séledes kan jeg kare dyre biler og bo pé Rivieraen.
- Kan du lide at arbejde for ham? - Jeg ser ham sjaeldent.
Mrs. Appleby bruger oftest bilen. Han kommer sjaeldent ud.
Deter saert, at han ikke brugte dig. Da han rejste.
Han brugte ogsé den lille bil.
- Er det saert? - Han kan ikke lide den.
- Méske var den anden vaek. - Nej.
De var begge I garagen den nat, han karte.
Hvorfor mon han karte om natten.
Bob, kan du tage mig tilbage nu, tak?
Tilbage til huset?
Lysthuset.
- Hvad leder du efter? - Noget, hvad som helst.
Jeg troede, du mente, det var din fantasi.
Ja, men der mé vaere noget -
- der kan vise mig, hvorfor jeg reagerede sédan.
Som et lig? Jeg beklager, Penny.
Penny!
Kom ind I huset. Jeg har en overraskelse.
- Hvad er det? - Kom og se.
Jeg tager den, Robert.
- Hvilken slags overraskelse? - Vent og se.
Det er til dig.
- Hallo? - Penny, det er din far.
Penny, kan du hare mfg?
Hvad er der, skat?
- Penny? - Ja.
Jeg troede ikke, at du var der. Kan du hare mfg?
Ja.
Jeg beklager, jeg ikke var der, da du ankom.
Jane sagde vel, det var forretninger?
Ja.
Jeg vi! vaere vaek et par dage mere Pas pé dig sehr og mar dig.
Okay. Tak.
Lad mfg tale med' Jane, ikke?
Ja? Hallo.
- Er Penny okay? - Ja, hun har det fint.
- Sig atjeg snart er tilbage. - Ja, det skal jeg sige.
- Savner du mfg? - Ja. Vises snart.
- Farrel - Farvel.
Sédan. Sé har du det bedre efter I nat, ikke?
Eh, Penny, jeg ville ikke g:-."'1 ud I lysthuset igen, hvis jeg var dig.
Det var en skraekkelig oplevelse. Den mé ikke gentage sig.
Jeg klarer mig herfra, Jane.
Kaere, dr. Gerrard kommer til frokost. Deter vel intet problem?
Nej, selvfalgelig ikke.
- Mé jeg komme ind? - Ja.
Deter om det, jeg lige sagde I lysthuset.
- Kan du tilgive mig? - Ja, selvfalgelig.
- Hvad var overraskelsen? - Min far.
Han ville tale med mig itelefonen.
- Ikke mere aengstelighed, sé? - Deter der vel ikke.
Skal jeg tage dig pé en tur mere idag?
Dr. Gerrard kommer til frokost, og han bliver méske.
- Sé mé jeg hellere klaede om. - Hvorfor? Skal du ud?
Hvis han kommer, skal jeg hente ham.
- Har han ikke bil? - Den er pé vaerksted.
Han karte galt sidste uge. Han karer skidt.
- Hentede du ham I aftes? - Det ville jeg, men
Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg karte ham dog hjem.
- Hvordan kom han sé hertil? - Det ved jeg ikke.
Jeg var bevidstlas 20 minutter, ikke?
Jo, deromkring. Han dukkede bare op. Jeg taenkte ikke over det.
- Spiste han med? - Nej.
Gjorde han det, havde du hentet ham.
Ja, deter sjovt.
Jeg forstér ikke, hvad der sker her.
Jeg troede, at jeg forestillede mig det-
- men nu erjeg ikke laengere sikker.
Selv efter at have talt med min far, erjeg ikke sikker.
Mener du, at det ikke var ham?
Jeg har ikke talt med ham I ni ér. Det kunne vaere enhver.
- Hvorfor? - Jeg ved det bare ikke.
Hm her.
Du sagde I aftes, at et lys braendte I lysthuset.
Alle sagde: "Sludder, der er elektrisk lys, hvorfor bruge et lys?"
Hvad er det?
Jeg skrabede det af gulvet, da mrs. Appleby tog dig ind.
Deter stearin.
Nej, tak.
- Du har intet spist, Penny. - Jeg er ikke sulten.
Du bar pmve at spise noget. Du er lidt udkart, ikke.
Hvorfor siger du det?
En sund person ville aldrig have oplevet det -
- du sé sidste nat.
- Du bar vaere saerlig forsigtig. - Hvorfor?
Din far sagde, at da du var barn, havde du for megen fantasi -
- og kunne blive bange for din egen skygge.
Sé din ulykke, og alle ugerne pé hospital-
- deter naeppe overraskende, at dit sind er lidt forvirret, er det?
Du mé vaere forsigtig. Chok, som det du fik I nat, -
- om de skyldes noget virkeligt -
- eller ej kan tildele sindet et hérdt slag.
Et slag der kan pévirke det permanent.
Jeg kunne blive gal?
Jeg vil ikke antyde noget sé drastisk.
Hvad ville du antyde?
Deter bare, at hvis fantasien begynder at vandre -
- mé man fé den tilbage til virkeligheden inden
lnden det bliver permanent, sagde du, doktor.
Jeg ved, hvad han mente.
Han mente, jeg mé passe pé eller blive gal-
- og blive spaerret inde.
Bob?
- Miss Penny. - Kan du tage naglen ned til mig?
Mrs. Appleby har den.
Jeg troede, den altid lé der.
Hun bad om den inden frokost.
- Hvorfor? - Beklager, det ved jeg ikke.
Det stearin, du fortalte mig om
Jeg skulle intet have sagt. Det beviser intet.
Det beviser, hvad jeg sagde.
Et lys blev braendt derinde. Méske for méneder siden.
- Stedet bliver aldrig brugt. - Jeg sé det I aftes.
Ja, miss. Det siger du.
Du tror mig heller ikke, gar du?
Jeg tror, at du tror, at du sé noget.
Farst dr. Gerrard og Jane. Og nu dig.
Tro mig, jeg vil gerne hjaelpe, men jeg ser ikke hvordan.
Robert? Jeg er klar, Robert.
Vil du kare bilen om foran?
Er du sikker pé, at du ikke vil med?
Turen vil gore dig godt. Du vil fé farve I kinderne.
Nej, tak.
Vil du have noget fra Cannes?
Ne].
Okay.
Jeg kommer tilbage, nér der er markt.
Kom ind.
Er der intet andet, mademoiselle, vil jeg gerne g:-."'1 nu.
- Er mrs. Appleby tilbage endnu? - Nej.
Robert sagde, at hun skulle handle ind I Cannes.
De kommer naeppe tilbage far om en halv time, tror jeg.
Okay. Tak. Godnat, Marie.
Bob?
Bob? Er det dig?
Bob?
Fader?
Tag tingene herind, Robert.
Hej, min kaere. Hvorfor sagde du ikke, at du ville bruge stuen?
Marie kunne have taendt op.
Jane, hvem bruger pianoet?
Din far. lngen andre I huset kan spille.
Han léser det.
Han emsker ikke, man piller ved det, da det adelaegger tonen.
- Hvilken bil er den lille bil? - Hvad mener du, skat?
Den lille. Den som Far karte I.
Deter en hvid Simca.
Han er her. Den er I garagen.
Miss Penny, jeg
Det var alt, tak, Robert. Du kan gé.
Jeg sé bilen. Den var I garagen.
Vi kommer lige fra garagen. Der var ingen bil.
Men jeg sé den. Jeg var der og sé den.
- Men deter umuligt. Ellers - Lad mig vaere.
Penny.
Bob?
- Der var ingen bil. - Der var en lille hvid sportsvogn.
Hvordan vidste jeg ellers, at han har sédan en bil?
Jeg fortalte dig det lige I stuen.
Men jeg sé den, sigerjeg dig. Den var der. Jeg harte den ankomme.
Nogen begyndte at spille pé pianoet.
- Det er lést. - Ja, og der var ingen derinde.
Men nogen spillede pé pianoet.
Jeg ved, det ikke giver mening, men
Garagen. Ja, frue, hun er her.
Ja, det siger jeg til hende.
Mrs. Appleby beder mig sige, at maden er klar om en halv time.
Var ikke sé aengstelig.
Der mé vaere en fornuftig forklaring pé det hele.
Vi pmver at finde ud at det sammen, ikke?
Tak. Godnat, Bob.
Godnat, miss Penny.
Bob!
Bob! Han var der.
- Penny? - P:-11 mit vmrelse.
Hvad er der?
Hvad sker der?
Miss Penny. Hun kom ud og skreg noget om sit vaerelse.
- Stakkels barn. Hvor er hun nu? - Jeg er her.
Hvad skete der, skat? Hvad skraemte dig?
Beklager. Jeg troede, at jeg sé noget.
Men hvad? Hvad sé du?
Jeg har vist forérsaget en masse postyr over ingenting.
- Min forestillingsevne igen. - Du skraemte mig til dude.
- Er du sikker pé, at du er okay nu? - Det vil ikke ske igen.
Det héber jeg ikke, for dit salle hoved holder ikke til mere.
Skal jeg komme med din mad? Vil du gerne have det?
- Jeg klarer mig. - Godt.
Jeg héber, at det er okay, jeg inviterede dr. Gerrard.
Hvorfor?
Jeg kan udsaette det, hvis du foretraekker det.
Gar det ikke for mig.
Det var alt, tak, Robert.
Né, godnat, frue. Miss Penny.
- Godnat. Beklager - Pyt med det.
- Penny, er du okay? - Jeg har det slemt nok I forvejen.
- Gar det ikke vaerre. - Nej, selvfalgelig ikke.
Vises til middag om godt 20 minutter.
Tak.
Bob. Jeg hébede, at du kom tilbage.
Du forestillede dig ikke de ting, vel?
Ne].
Fortal mig, hvad du sé.
Min far.
Han sad der, I den stol.
Og han var dad.
Og
han bevaegede sit hoved. Det var skraekkeligt.
Du var uden for rummet?
Jeg gik over til lysthuset for at se et lys.
Det samme lys som var der sidste nat.
- Det var meget modigt af dig. - Jeg métte vide, hvad det var.
Og da jeg var der, sé jeg et lys her -
- sé jeg skyndte mig tilbage.
Og, Bob, han sad der og ventede.
Hvad er det?
Den er véd. Gennembladt.
Hvad betyder det, Bob?
Din far er en meget rig mand, er han ikke?
- Jo. - Hvad stér der I hans testamente?
- Hvad mener du? - Hvem vil arve hans penge?
- Det garjeg. - Dem alle? Hvad med mrs. Appleby?
Der er en fond. Hun fér renterne.
Er du sikker? Kan det vaere aendret?
Du har ikke set din far I lang tid.
Det kunne ikke ske. Pengene var min bedstefars -
- og han var imod flere aegteskaber.
Er der betingelser?
Dar jeg eller bliver inhabil, fér Jane alt.
InhabH?
Ude af stand til at héndtere boet -
- juridisk inkompetent, sindssyg
De vil have dig af vejen, inden det afslares, at din far er dad.
- Pé den méde fér du ikke pengene. - Det gar Jane.
Bob, det betyder, at de draebte min far.
Det har de naeppe gjort.
Gjorde de det, ville de ikke tave med at draebe dig.
Nej, den umage de gar sig for at drive dig vanvittig -
- indikerer, at din far har haft en ulykke -
- og at alt, de gar, er at fortie det.
Nér de kan fé dig af vejen, vil de fingere ulykken -
- sé det ser ud til, det lige er sket. - Hvad kan vi gare?
Vi getter kun. Vim:-11 hellere lede efter beviser.
Men hvad?
Det er ikke behageligt, men et sted her er liget af din far.
Vim:-11 finde det.
Bob, jeg er bange.
Jeg ser mig omkring, nér hun er géet til ro.
Jeg vil med dig.
Okay. Trek gardinerne for, nér jeg gér.
N:-."'1r hun gér I seng, sé trek fra Jeg holder oje med lyset.
Bob?
Tak.
- Pierre? - Tak.
Penny?
- Penny - Hvad vil du?
- Pierre vil kun hjmlpe dig - Lad 1-rare, Jane.
Er det om min tilstand, vil jeg ikke hare det.
Deter om dine ben.
Hvornér sé du sidst en specialist?
- Hvorfor? - Fortal mig det.
For tre ér siden.
Derfor bar du se en anden nu, iZLirich.
Jeg har madt specialister overalt -
- og de siger alle det samme. - Ja, det ved jeg.
Men sidste gang var tre ér siden.
Penny, kender du betegnelsen hysterisk lammelse?
Den kan indtrade pé grund af raedsel eller en ulykke -
- og en person kan miste brugen af en muskel eller lemmer.
Der er ingen vaevspatologi bag.
Der er ingen fysiske symptomer bag -
- men det haender alligevel. Personen kan ikke laengere
Ja, for eksempel, g:-."'1.
Arsagen er mental. Den er ikke fysisk.
Der er ingen fysisk grund til, at den person ikke rejser sig -
- af stolen og gér som os andre.
Deter en selvskabt mental blokade, der forhindrer hende I det.
Du siger, at jeg ikke er en kmbling?
- At det er indbildning? - Det kan vaere tilfaeldet.
Var hesten, der faldt pé mig, ogsé I sindet? Forestillede jeg mig den?
Nej. Nej, det var den basale érsag, vil jeg indmmme.
Men siden da kan den fysiske skade vaere repareret.
Men den mentale side accepterer det ikke.
Derfor er jeg alvorligt bekymret for din mentale tilstand.
Med al den forvirring der foregér -
- kan du naeppe tro, at dit sind er rationelt.
Dr. Gerrard, jeg er kmbling. Min ryg var braekket to steder.
Vil du have den tekniske diagnose -
- fik jeg et mangeartet brud pé den farste lumbale ryghvirvel -
- og et enkelt brud mellem femte og sjette halshvirvel.
Jeg kan vise dig mntgenbillederne.
Men jeg forestillede mig det ikke, og jeg forestiller mig det ikke nu.
Tror du, at jeg kan lide at vaere bundet til denne stol-
- og vaere afhaengig af dem, der kan hjaelpe?
Tror du, at jeg kan lide ikke at kunne ...?
Danse og svamme og ride -
- eller bare g:-."'1 som alle andre?
Jeg kan ikke lide det. Jeg hader det. Jeg afskyr og hader og foragter det.
Du siger, at mit sind pévirker mine ben. Du tager fejl.
Deter benene, der pévirker mit sind.
Jeg foretraekker ikke at tale mere om det.
- Pierre mente - Jeg sagde ikke mere, Jane.
- Er hun I seng? - Hun gik op for 20 minutter siden -
- men jeg taenkte, det var bedst at vente lidt.
- Vi har stedet for os selv. - Hvor skal vi lede henne?
Jeg har taenkt over det, siden vi talte.
Vejret er ikke sé koldt.
Liget
Jeg mener, det vil ikke holde sig.
- Det kan kun vaere et sted. - Hvor?
Fryseren.
For en uge siden bad mrs. Appleby mig saette en ny lés pé.
Skalvigé?
Okay?
Ja.
Hvad gar vi nu?
- Kigger videre. - Hvor?
Det ved jeg ikke.
Vi kan ikke gore mere nu. Jeg mé hellere tage dig op.
- Hvad med lésen? - Jeg fikser den senere.
Hvorfor fortaeller vi dem ikke bare, hvad vi ved?
Det er lige det, Penny. Vi ved intet.
Vi kan ikke fortaelle politiet, at din far omkom I en ulykke -
- og at din stedmor og dr. Gerrard vil skjule det.
- Hvorfor? - Uden beviser -
- vil de ikke tro os. Nej, vi mé finde liget.
Men hvor? Du sagde selv, at et lig ikke
Holder sig. Hvor kan det vaere?
Et sted tat pé huset Det mé det vmre.
Jeg kan ikke hjaelpe dig meget. Trapperne stopper mig.
Sédan skal det vaere. Du skal ikke kare rundt. Alt kan ske.
Lad mig om det. Jeg finder pé noget. Jeg tager dig tilbage til frokost.
Hvorfor gar du alt dette for mig, Bob?
Jeg kan ikke lide at se nogen blive brugt.
Jeg kunne lide din far. Jeg kan ikke lide din stedmor eller ham Gerrard.
Fordi du er ken.
Det er ikke sympati?
Jo, der er sympati med. Men ikke af de grunde, du tror.
Du er en rar person med problemer. Derfor har du min sympati.
Ikke pé grund af disse?
Som jeg sagde far, er det uheldigt.
Mange folk har det vaerre end dig.
Der er endnu en grund. Skal jeg fortaelle dig, hvad den er?
Jeg ville ikke gore det, for det var ovre.
Jeg er glad for, at du gjorde det.
Beholderjeg dig herude laengere, bliverjeg arbejdslas.
Penny, du bliver ikke for venlig over for Robert, vel?
For venlig?
Jeg har set jer, nér I er sammen, og I virker
Muntre er ordet, Jane.
Du skal vaere glad, skat, misforsté mig ikke. Men ikke Robert.
Hvad med at holde en fest og invitere de lokale?
- Som dr. Gerrard? - Kan du ikke lide ham?
- Ikke sé meget. - Du mé tale med din far.
For han er hans ven, ikke min.
Nej, jeg taenkte pé monsieur Gaston. Han bor pé den anden side af bugten.
Han har to semner pé din alder. Sé er der John Blakeman
Tak, Jane, men jeg vil helst ikke.
Okay, Penny.
Jeg ved, det ikke er sé sjovt for dig for tiden, skat.
Men om sommeren er der yndigt her.
Vi kan fé renset bassinet, og sé kan du méske svamme.
Madame Latour, madame.
Min skraedder. Jeg skulle have madt hende I Cannes.
Det varer ikke laenge.
- Hvad er der I vejen, Penny? - I vejen? lntet.
Du sé saer ud et ajeblik.
Jeg skal af sted I eftermiddag. Jeg er hjemme kl. 22.
- Klarer du dig? - Jeg vil ikke vaere alene.
Selvfalgelig. Jeg beder Marie om at blive.
Nej. Hvis jeg ved, at Robert er pé sit vaerelse, er jeg ikke aengstelig.
Jeg kan kare selv.
Vil du virkelig?
Deter bare lidt koldt.
Lad os fé det overstéet.
Sé er det nu.
Er der noget?
Nej, deter baelgmarkt dernede.
Méske var det bedre, hvis
Han er der, ikke?
Hvad gar vi?
- Gér til politiet. - Nu?
Vi fér intet ud af at vente. Vi fandt det, vi ledte efter.
- Og ...? - Vi mé efterlade ham.
Vi henter politiet og viser dem det.
Jeg tager med dig.
Okay. Jeg klmder mig pé og modes med dig ude foran.
Klarer du dig?
Fem minutter.
- Du vil ikke have din stol? - Nej, det trorjeg ikke.
Og finder de stolen?
Det gar ingen forskel, gar det? Nér vi kommer tilbage, er det lige meget.
Hvor laenge vil det tage at kare derhen?
Det dur ikke at kare til landsbyen. Den gamle fyr der er ubrugelig.
Vi karer direkte til Cannes. Det tager kun en halv time.
- Deter snart ovre, Penny. - Jeg taenkte pé min far.
Jeg kendte ham ikke sé godt, men jeg vidste, at han var god.
Selv efter Mor lod sig skille, hjalp han hende altid.
Smé ting, som
Han huskede altid min fadselsdag.
Hvordan kan det vaere sket, Bob? Hvordan?
- Grédighed. - Hun var hans kone.
Hun mé have elsket ham engang. Kan det do sé fuldstaendigt?
Ikke do. Men det kan blive draebt Af en anden kaerlighed. Af en anden.
Dr. Gerrard.
Det antagerjeg.
Hvad er det?
- Din stedmor. - Stop ikke. Jeg er bange.
Hun genkender bilen. Jeg mé stoppe. Bliv her.
Er hun dad?
Hun er en kmbling, ikke? Hun er dad.
Det virkede, Bob. Det virkede.
Ulykken vil blive opdaget. Der vil vaere et ligsyn.
- Men det vil vaere okay? - Ja, det vil vaere okay.
Sluk det, Bob, tak.
Jeg kan lide det. Deter et godt rekviem.
Kom nu, Bob.
For os.
Hvad er der?
At vi métte myrde hende.
Vi var enige om det, hvis det andet ikke fungerede.
Havde vi bare kunnet gore det uden at myrde.
Jeg troede, at da hendes far havde den ulykke -
- ville det hele vaere okay.
Det virkede som om
Hvad er der, Bob? Hvorfor smiler du?
Du troede da aldrig, at din mand havde en ulykke, vel?
- Gjorde du? - Bob, nej.
- Gjorde du? - Nej, Bob. Lad vaere.
Den gamle svammede som en fisk, det ved du.
Ved du, hvad jeg gjorde?
Jeg hev ham under og holdt ham.
- Bob, nej. - Jeg sé hans dumme ansigt -
- mens han pmvede at holde vejret. - Lad vaere.
Sé kom der en masse bobler. Og han gjorde ikke modstand laengere.
Dit telefonopkald néede mig I morges -
- samtidig med denne rapport.
Et brud I vaernet pé klippen.
En automobil pé hovedet I 10 meter vand.
Det virker som om, de to ting er de samme. Jeg beklager.
Din steddatter havde ikke vaeret der laenge.
Fire dage.
- Og monsieur Appleby? - Han ankom I aftes.
De karte en tur sammen -
- fordi de ville laere hinanden at kende igen.
De havde ikke set hinanden I 10 ér. Jeg stod udenfor, faktisk.
Det mé have vaeret svaert for dig.
Det var det. Men det havde vaeret okay. Det ved jeg. Og nu dette.
Du har min dybeste sympati, mrs. Appleby.
Du er I huset, hvis vi skal bruge dig?
- Bruge mig? - Ligene skal identificeres.
- Skal jeg gore det? - Desvmrre. Det kraver loven.
Din mands advokat er blevet informeret.
Han kommer fra London her til morgen.
Han tager direkte til huset.
Der vil sikkert vaere en raekke ting at se til.
Din mand var rig, var han ikke?
- Det var han vel. - Og nu vil du arve det hele.
Del trorjeg. Del ville have géet til Penny.
Nemlig.
Vil du bede advokaten kontakte mig?
Ja, jeg vil. Tak, overbetjent. Du har vaeret meget venlig.
Jeg sarger for en bil til at kare dig hjem.
Mrs. Appleby har sin egen.
Ja. Men jeg vil gerne have dig til at falge med til ulykkesstedet.
Du skal identificere automobilen.
- Deter okay, Robert. - Hvis du siger det, frue.
- Farvel, overbetjent. - Farvel, mrs. Appleby.
- Jeg venter udenfor, overbetjent. - Tak.
Kan du identificere automobilen herfra?
Naeppe, overbetjent.
Selvfalgelig ikke.
Fmmaendene vil pmve at fastslé -
- farven, market og nummerpladen pé bilen.
Sé vil vi vide det.
Jeg gér ned for at tale med fmmaendene.
Der er masser af tid. Du venter her, tak.
Du har min dybeste sympati, mrs. Appleby.
- Sikke en tragedie. - Tak, mr. Spratt.
Jeg har holdt papirerne til et minimum.
Du mé forsté, at I sédanne sager -
- er der nogle juridiske ting, som mé ses til.
- Ja. - Far noget er officielt -
- mé vi vente pé udfaldet af ligsynet.
Hvis der I mellemtiden er noget, du mangler, sé sig til.
Din mands testamente er klart og tydeligt.
Alt han har, tilkommer dig -
- uden bi-ind eller kodicil overhovedet.
Hvis du bare vil skrive under -
- pé papirerne, hvorjeg har sat et kryds med blyant.
Testamentet tillader dig at have penge fra boets kommende opgarelse.
Der er bare en ting, mr. Spratt.
Jeg forstér, at I tilfaelde med faelles ulykker hvor begge parter dar -
- er der nogle gange strid om, hvem der juridisk dar farst.
Deter sandt. Men jeg kan ikke se, at det har relevans her.
- Men det var en faelles ulykke. - Hvad var?
Béde min mand og min steddatter var I bilen sammen.
Din steddatter, miss Penelope?
Sagde de intet? Jeg troede, politiet
Beklager, mrs. Appleby. Jeg forstér dig ikke.
Béde min mand og Penny var I bilen. De
De blev draebt sammen.
Nej, deter umuligt.
Jeg ved ikke, hvorfor du siger det, mr. Spratt.
- De karte en tur sammen og - Mrs. Appleby, du mé da vide det.
Din steddatter, miss Penelope Appleby -
- begik selvmord for tre uger siden I Schweiz.
Er du okay, mrs. Appleby? Kan jeg skaffe dig noget?
- Mrs. Appleby? - Beklager.
Tydeligvis fortalte din mand dig det ikke.
Hans datter tog pé ferie med sin ven, en miss Frensham.
Hun druknede sig selv.
Hun havde en skmbelig mental tilstand.
Det skyldtes hendes lammelse, forstérjeg.
Du mé lade mig hente noget cognac til dig.
Kom herned et ajeblik, tak.
Jeg undskylder, at du métte tage helt herned.
Det var lettere end at jeg gik op.
Vi mi-itte bare g:-."'1 ned igen med det samme.
Jeg kan ikke lide at klatre.
- Er det bilen? - En Rolls-Royce, salv og sort-
- med pladen 278EMO6.
- Er det bilen? - Ja, deter det.
- Er du sikker? - Selvfalgelig.
Saert. Der er kun en person indeni.
- En mand. - Pigen? Datteren?
Hende er der intet spor af.
Jeg mé g:-."'1 nu, mrs. Appleby.
Jeg mé tale med det lokale politi om bilen.
Ja, selvfalgelig.
Er du sikker pé, at du er okay?
- Jeg er okay, tak. - Jeg finder selv ud.
Er din ven sikker derude?
Ven?
Den unge dame.
Farvel, mrs. Appleby.
Godmorgen, Jane.
Hvorfor sé tavs?
- Hvem er du? - Maggie Frensham.
Frensham? Vennen.
Nemlig. Pennys ven.
Men jeg forstér ikke.
Jeg tilbragte tre ér pé at se Penny do, mrs. Appleby.
Lidt ad gangen. Da hendes mor dude, var hun helt alene.
For en som Penny var det uudholdeligt.
Jeg holdt det ikke ud, sé jeg skrev til hendes far.
- Du skrev til ham her? - Ja.
Han svarede, at hun ikke kunne besage her -
- fordi noget saert var ved at ske.
Han fortalte mig intet.
Han ville naeppe sige det til dig.
Det var dig, han var urolig over.
Penny holdt endelig op med at kaempe mod livet.
Hun smuttede ud af kahytten en nat og druknede sig selv.
To uger senere ébnede jeg et brev, der kom til hende.
" Kom hjem, Penny.
Jeg har altid villet have dig her. Underskrevet, Far."
Penny var dad, mrs. Appleby. Hendes far vidste det.
Hvordan vidste han det?
Jeg fortalte ham det I telefonen, den nat Penny dude.
Du talte med ham her?
Ja. Det var der, han fortalte mig om sin ven.
Hvilken ven? Hvem?
Kan du ikke gaette det, mrs. Appleby?
- Pierre. - Nemlig. Dr. Gerrard.
Da dette brev ankom underskrevet af din mand -
- vidste jeg, at der var noget galt, for han vidste, at Penny var dad.
Jeg kontaktede dr. Gerrard, og vi lagde en plan.
- Du er ikke forkmblet. - Nej.
Det erjeg ikke. Derfor er jeg stadig her.
Jeg ébnede bildaren I aftes og sprang ud.
Det var Robert. Han sagde
- Hvad vil du gare? - Er det nadvendigt at spurge?
Er det penge?
Nej, jeg vil ikke have penge. Jeg har rigeligt.
Penny og jeg var meget naere. Hun sargede for mig.
- Er du Robert, chauffaren? - Ja, sir.
Jeg er Spratt, mr. Applebys advokat.
Mrs. Appleby havde det ilde.
Hold aje med hende. Der er vist ikke andre der end pigen.
- Pigen? - Kmblingen I karestolen.
Jeg er pé Grand Hotel, hvis nogen skal bruge mig.
Er der ikke noget ...?
Der er intet, mrs. Appleby.
An, Bob.
Bob!
Monsieur Robert, vil du falge med mig, tak?
Kom, Maggie.
Der er ikke mere for dig her.